DESMOND 23 . HANDS OFF !

- Le Président : "Comment dit-on en français "to ogle" ou "to eye-up a woman ?"

    C'est le Président , sur le seuil du Bureau Ovale .

- Le Président : "Desmond !" … Il passe un bras autour de mon épaule : "J'ai
oublié cette tournure française … vous savez … comme si on regardait une femme
avec une paire de jumelles"
- Moi : "Euh … je ne vois pas , Monsieur le Président"
- Le Président : "Si … si … aidez-moi , Desmond !" . Le téléphone rouge sonne .
- Le Président : "Permettez , Desmond … just a moment …" . Il décroche …
"Hi , Leonid ! … come va ? … da … da … niet … niet !!!" . Il raccroche : "What
a moron !"
- Le président . Il revient vers moi et se met à lisser ma cravate entre le pouce et
l'index : "Desmond ! … cette expression française … n'est-ce pas "jumeliser" une
femme ?"
- Moi : "Monsieur le Président … non … je n'ai jamais entendu cela …"
- Le Président : "Des synonymes de jumelles , Desmond … en français … ou des
mots ayant trait à l'observation des étoiles …"
- Moi : "Télescope ?"
- Le Président : "Télescoper une femme ? … non , Desmond …"
- Moi : "Lentille … diffraction … résolution angulaire … gravitation … neutrinos …
spectre … coronographe … galaxie elliptique … constellation de Fornax …"
- Le Président : "Non , Desmond , non …"
- Moi : "………………."
- Le Président . Il se concentre et tient toujours ma cravate : "Desmond … I have it
on the tip of my tongue … ah ! … "lorgnette !"
- Moi : "Yes , Mister President … l'expression française est "lorgner une femme "!
- Le Président : "Ok , Desmond , ok …" . Serrant maintenant ma cravate dans son
poing : "I think you "lorgnez" Marilyn too much ! … hands off , Desmond !"