DESMOND 87 . ARLINGTON 3

- "Donc , comme je vous le disais hier , Pat est allée vendredi au marché aux puces
d'Arlington …"

   Je marche aux côtés du Président . Il m'a convoqué dans le Parc Lafayette ("A cause
des micros")  provisoirement et pour l'occasion interdit au public .

- Lui : "C'est bien vendredi , n'est-ce pas ?"
- Moi : "Euh … Monsieur le Président … il me semble que c'est le samedi … le premier
samedi de chaque mois"
- Lui . Il s'arrête : "Vous êtes sûr ?" . Puis , visant un point à l'extrémité du Parc : "Heck !
… Gerald !" .

    Effectivement , le Vice-Président vient vers nous avec son large et perpétuel sourire .

- Le Président : "He's a real nuisance ! … no way to be quiet !"
- Le Vice-Président , à dix mètres : "Hi , Mister President ! … hi , Desmond !"
- Le Président , sourire glacial : "Hello Gerald"
- Moi : "Bonjour , Monsieur le Vice-Président"
- Le V-P : "Monsieur le Président , vous n'avez pas oublié ?"
- Le Président : "Oublié quoi , Gerald ?"
- Le V-P : "Leonid …"
- Le Président : "Quoi , Leonid ?"
- Le V-P : "Son anniversaire … c'est aujourd'hui … 6 décembre …"
- Le Président , exaspéré : "Gerald , are you kidding me with this ?" (Pour les non-
anglophones : "Vous vous foutez de moi ou quoi ?")
- Le Vice-Président pâlit : "Did I say something stupid ?"
- Le Président : "Yeah ! … a bullshit ! … the gregorian calendar , does it mean anything
to you ?"
- Le V-P : "Uh … no …"
- Le Président : "L'anniversaire de ce bastard , c'est le 19 décembre , mon vieux …
depuis 1918 !"
- Le V-P : "Le 19 décembre ?"
- Le Président : "Pas de boulette avec Leonid , hein ! … pas envie de déclencher une
guerre mondiale !"

    Nous laissons le Vice-Président panteler au milieu de l'allée .

- Le Président , pour lui-même et un peu pour moi : "What a bloody stupid Vice-President !"
- Moi : "…………"
- Lui : "Revenons-en à Pat … elle est allée vendredi au marché aux puces d'Arlington …
et devinez Desmond ce qu'elle a acheté ?"
- Moi : "Euh …"
- Lui : "Vous ne devinerez jamais … ne cherchez pas … vous savez dans quelle histoire
nous sommes …"
- Moi : "……?….."
- Lui . Il s'arrête et pose sa main sur mon avant-bras . Il est livide : "Un magnétophone !!"