DESMOND 91 . STAGE 1

- "Toc-toc-toc" . A la porte de mon bureau . J'ai pourtant demandé qu'on ne me
dérange pas . Je suis sur un discours que le Président doit prononcer avant les
élections de mi-mandat .

- Agacé : "Come in !" (je ne traduis pas)
- La porte s'entrouvre . Un profil féminin s'infiltre dans l'entrebâillement : "Je ne vous
dérange pas , Desmond ?"
- Shit ! … c'est la First Lady … Pat … je me lève fissa : "Non , bien entendu , Madame
la Présidente … vous savez bien , vous ne me dérangez jamais !"
- Elle entre , vêtue de son tailleur jaune Geoffrey Beene : "Pour l'amour du ciel ,
Desmond ! … cessez avec votre "Madame la Présidente"! … Pat … appelez-moi Pat ! …
nous nous connaissons depuis si longtemps"
- Moi : "How can I help you , Madame la … euh , Pat …"
- Elle : "C'est au sujet de mon mari" . (Je l'aurais parié)
- Moi : "……………"
- Elle : "Vous n'allez pas le croire , Desmond ! … this is absolutely appaling (sidérant) !"
- Moi : "…….?…….."
- Elle : "Un stage … il veut faire un stage en entreprise !"
- Moi : "……..??……"
- Elle : "C'est Bob qui lui a soufflé cette idée ! … quel crétin !"
- Moi : "Bob ? … Bob qui ?"
- Elle : "Bob Haldeman" (Note :c'est le chef de cabinet de la Maison Blanche)
- Moi : "Un stage de quoi , Madame la … euh , Pat ? …"
- Elle : "Un stage de plomberie"
- Moi : "……..???….."
- Elle : "Haldeman lui a trouvé une entreprise … et un chantier"
- Moi : "Un chantier ? … le Président ??"
- Elle : "Mon mari dit qu'il ne sait rien faire de ses dix doigts … qu'il doit apprendre ! …"
- Moi : "C'est … c'est …"
- Elle : "Il faut absolument empêché ça , Desmond !"
- Moi : "C'est stupéfiant !"
- Elle : "You said it !"
- Moi : "Où est ce chantier ?"
- Elle : "Ici … à Washington … dans un hôtel … à côté du Kennedy Center … vous le
connaissez certainement : le Watergate" .

                                                                                                       (à suivre …)