- "Desmond !?"
C'est la voix du Président .
- "Où donc étiez-vous passé ? … ça fait des mois !! … Pat me demandait de vos nou-
velles … mais quoi lui dire ?"
- Moi : "J'étais en stage , Monsieur le Président"
Le Président s'avance vers moi . Il est bronzé , son rictus est plus blanc que jamais .
Il s'avance vers moi à terrifiantes enjambées en me tendant une main au bout d'un bras
enthousiaste . Je pose mes documents sur la moquette . Vigoureux shake-hands : "Hi ,
Desmond ! … how are you ?"
- Moi : "Very well , thank you , Mister President " (Dois-je traduire ce dialogue en
français ?)
- Le Président : "Quelle sorte de stage ? … le brûlage des documents … il y a une for-
mation continue ?"
- Moi : "Yes , Mister President"
Il me prend par l'épaule et me fait entrer dans le Bureau Ovale : "Racontez moi ça ,
Desmond … j'adore quand vous racontez ! …"
- Moi : "C'est que … hum …"
- Le Président , sourcils circonflexes : "C'est que quoi ?"
- Moi : "Hum … c'est … c'est top-secret , Mister President"
- Le Président , rigolard . Il s'approche de moi et me fiche l'index entre les côtes : "Allez
Desmond , parlez … parlez … dites à votre Président … quelles améliorations … com-
ment brûle-t-on les documents compromettants … hein ? … ces écoutes téléphoniques …
ces coups tordus … ces traquenards … ces rétro-commissions … ces pots de vin …
hein ? … toutes ces joyeusetés qui font le charme de notre quotidien …"
Le Président passe derrière moi , me ceinture et , d'un coup de genou , m'envoie assis
sur la moquette . : "Ah , ah , Desmond ! … c'est un stage de close-combat qu'il vous faut !"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire