KRANT 169 . PATATE DOUCE

- Le timonier : "Ces indiens sont des sauvages ! … tout juste ont-ils trois mots pour
parler ! …"

    Nous étions sur le quai de Putù . Monsieur Lee achetait des fruits et des légumes à
des femmes arawaccs .

- Monsieur Lee au timonier : "Comment appelez-vous ceci ?"
- Le timonier : "Une patate douce , pardi !"
- Monsieur Lee : "Hi , hi , hi ! … les Arawacs ont treize mots pour le dire …"
- Le timonier : "…….?…….."
- Monsieur Lee : "Aga" si c'est une patate de petite taille , "Aga-ô" si sa taille est
moyenne .  Ils nomment "Aga-yoma" une patate de grande taille , "Agaunbna"
une forme contournée ,  celles qui sont rougeâtres ils les appellent "Agaômaro" ,
les longues "Agaloto" , les jaunes  claires "Aga-o-toyo" , celles qui ont une peau
épaisse "Ô-aga-toma" ou fine "Yoto-aga-mô" ,  si elles ont une forme de lune
"Yoto-mâ-aga" , la forme d'un boeuf "Awak-aga" . Quelques-unes ressemblent au
dieu des champs : "Aga-mâ-toyo-go" . Elles sont très rares . Les Arawacs ne les
vendent pas …"
- Le timonier : "……………."
- Monsieur Lee : "Les Arawacs ont cent deux vocables pour la banane"
- Le timonier : "……!?………"
- Monsieur Lee : "… mais aucun pour timonier"
- Moi : "Parlez-vous la langue des Arawacs , Monsieur Lee ?"

    Monsieur Lee ne répondit pas à cette question .