LE 32e STRATAGÈME

    Le 32e stratagème : le piège de la ville-vide .

    30.000 hommes à pied et 4.000 cavaliers :
    Sseu-Ma Yi est devant Xicheng , si proche que j'entends l'ébrouement des chevaux
    et le claquement des oriflammes …

    J'ai renvoyé mon armée et n'ai gardé autour de moi qu'une poignée de fonctionnaires
    et mes deux fils . Cheikh Mat ; le Royaume du Shu semble perdu .

    Tant de fois , cependant , j'ai gagné des batailles indécises ,
    tant de fois j'ai mené l'offensive .

    On m'appelle "Wolong" (Dragon accroupi) . Je suis le génial stratège de Liu Bei .

    "Regarder le feu depuis l'autre rive".
    J'ai vaincu Zhongda sur les bords du Min Yang .
    9e stratagème … et les flots ont emporté les débris de son infanterie .

    J'ai mis en déroute les Turbans Jaunes avec le 13e stratagème :
    "Battre l'herbe pour effrayer le serpent" .

    12e stratagème : "Emmener la chèvre en passant" …
    J'ai écrasé les mercenaires de Shibai Chôtatsu dans le désert du Meng-Chiang
    et leurs os affleurent à sa surface .

    "Se défaire d'une brique pour attirer le jade" .
    Samaeui Jungdal est tombé dans l'embuscade que je lui tendis au Col de Shan .
    Je me souviens de ses soldats cuirassés et armés de piques …
    Je me souviens de l'épaisseur de leur sang .
    Tel était le 17e stratagème .

    Aujourd'hui , je joue ma dernière carte : "K ngchéng ji"

    Ouvrez les portes , balayez les routes , faite de Xicheng , ville-vide ,
    une cité dédaigneuse .

    Au crépuscule , contre l'avis de Sima Zhao son fils , Sseu-Ma Yi , chef de guerre
    soupçonneux , pliera bagages .

    32e stratagème .