DESMOND 84 . LA MORT A DE L'AVENIR

- "Ah , Desmond !" . Le Président est assis à son bureau . Je viens d'entrer dans le
Bureau Ovale .
- Moi : "Bonjour , Monsieur le Président"
- Lui : "Hullo , Desmond ! … je viens de recevoir des savants … des biologistes …
they're raving mad !*"
- Moi : "………?………"
- Lui : "Savez-vous ce qu'ils me disent ?" . Il me regarde et ménage son effet .
"I couldn't believe my ears !*"
- Moi : "………?………"
- Lui : "Hold tight *, Desmond ! … selon ces gars , en 2020 , on aura vaincu la mort !"
- Moi : "………!?………"
- Lui , enchanté de l'effet produit : "It leaves you speechless *!"
- Moi : "It's a joke* , Mister President ?"
- Lui : "Imaginez , Desmond ! … immortels ! … nous serons immortels !"
- Moi : "…………………"
- Lui : "It's all bunkum *! … ces savants sont raving mad *!"
- Moi : "…………………"
- Lui . Il lève les yeux vers le sceau présidentiel gravé dans le médaillon en plâtre au
centre du plafond . Il tapote avec son stylo le plateau en acajou du Wilson Desk . Il
semble méditer . Dix secondes , puis : "Desmond … la mort vaincue ! … moi , im-
mortel Président des États-Unis !" . Ses yeux reviennent sur moi et , tendant le bras
vers l'une des trois grandes fenêtres ouvrant sur la Pelouse Sud : "A moins qu'un
Lee Harvey Oswald me flingue à travers cette fenêtre ! …"
- Moi : "…………………"
- Lui : "Faudra penser à les blinder ces fenêtres ! … ça m'embêterait de mourir
avant 2020"

Traduction pour les lecteurs français , inaptes aux langues étrangères :
* "Ils sont fous à lier !"
* "Je ne pouvais en croire mes oreilles !"
* "Tenez-vous bien !"
* "Ça vous laisse sans voix"
* Là , non , je ne traduis pas ! .
* "Tout ça , c'est de la blague !"