Ceci est la transcription du "Je vous salue Marie" en dialecte gtaavaid . Le Gtaavaid
est parlé sur la rive droite du fleuve Aeetyy en Awaegaie . Sa spécificité est de décaler
les consonnes d'une touche à droite :
Ke boud damme , Watie qmeiae fe htaved
me deihaeut edy boud
boud eyed neaie eayte med geaaed
by kedud , me gtuiy fe bod eaytaimmed , edy neai ,
daiaye Watie , wete fe fieu ,
qtiee quout aoud qaubted qêvjeutd ,
waiayaay ey a m'jeute fe aoyte woty
aiadi doiy-im
Sur l'autre rive - la gauche - d'autres Azerty parlent le Deabxaiq . Le "Je vous salue
Marie" commence comme ceci :
He couq qakue laeie … etc ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire