MAUREEN

- Elle m'a dit un soir : "… for other ears !" . C'était la fin d'une phrase . Comme elle
avait cette sale habitude de mâchouiller ses cheveux en parlant , je n'avais pas compris
le début de ce qu'elle racontait .

- "Je n'ai pas compris ce que tu as dit … pour d'autres oreilles ? … que veux-tu dire ?"
- "You don't understand ?"
- "Non"
- Ses mèches auburn passaient devant son visage : "It's because you're a fool !" . Elle
avait l'air furieuse .
- "Fou , moi !?"
- "Fool", n'est pas "fou" … "fool", c'est "idiot" … you play the fool !"
- "Je fais l'idiot ?"
- "Yes"
- "Je n'ai pas compris ton histoire d'oreilles"

    Je dois vous expliquer , sinon vous ne comprendrez rien , que Maureen et moi parlions
du Prophète Ézéchiel .

- Elle : "You haven't a clue about anything !"
- "Je ne comprends rien de rien , c'est ça ? … je traduis bien ?"
- "That's quite right"

    Elle est irlandaise , native de Limerick . Elle était ma prof d'anglais . Elle ne l'est plus
depuis que je l'ai demandée en mariage . Dès ce moment , les choses se sont gâtées .
Maureen a dit : "No !"