Exemple : "Je craignais que mes pensées pussent choquer les personnes sensibles"
Que mes pensées choquassent les personnes sensibles est un fait contemporain de
ma crainte passée , d'où l'emploi classique du subjonctif imparfait . Dans le ces présent ,
l'utilisation de ce mode au prétérit lève en plus une ambiguité . Si j'avais dit : "Je crai-
gnais que mes pensées choquent les personnes sensibles", mes auditeurs eussent pu
entendre que ma crainte passée était encore au goût du jour .
On peut aussi employer le subjonctif imparfait pour exprimer du futur : "Je souhaite
que mes pensées missent le feu aux poudres" ou "je souhaite que mes pensées se mussent
(du v. pron. se mouvoir) comme des planètes autour du soleil" . Dans le premier cas (rare) ,
le mode l'emporte sur la concordance des temps pour manifester un fait hypothétique .
On admet que l'imparfait de la subordonnée s'accommode du présent de la principale .
Dans le deuxième , on exprime un futur dans le passé , une sorte de subjonctif conditionnel .
C'est pourquoi le Sage (dans sa sagesse) , aux formes verbales complexes , préfère
l'indicatif présent .
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire