KEPLER 186 f

    Very Large Telescope (VLT) . Désert d'Atacama . Chili . A 500 années-lumière de la
Cordillère , cinq exoplanètes gravitent autour de la naine rouge Kepler 186 ; Kepler 186 f
est l'une d'elle , la cinquième puisque la dernière découverte , la plus éloignée de son
étoile , dans la zone dite "habitable" . Le professeur Tournorbite l'observe à travers l'objectif
du Sphere , le spectropolarimètre installé sur le télescope UT3 (Unit Telescope 3) du VLT .

    Pendant que juché sur un siège aérien , l'astrophysicien évolue contre le dôme de l'obser-
vatoire dans le chuintement propre aux déplacements de haute précision , Tagua, la femme
de ménage affectée à l'UT3 , une indienne mapuche , pousse son chariot au centre de
l'Unité . Puis , après avoir jeté une serpillère humide sur le carrelage et y avoir enfoui les
franges de son balai , elle lève la tête vers le professeur qui , là-haut , tournoie .

- Tagua , dans un mauvais espagnol ; "Toi regarder Kepler 186 f ?"
- Tournorbite . Il coupe le coronographe et se penche au-dessus de l'accoudoir du siège : "Oui
… moi regarder … euh … j'observe en effet Kep… mais comment diable savez-vous ?"
- Tagua : "Moi regarder elle la nuit"
- Tournorbite : "Kepler 186 f !? … avec le télescope !?"
- Tagua . Elle rit : "Non ! … moi sortir … moi regarder dehors ... dans la nuit …"
- Tournorbite : "Dans la nuit !?"
- Tagua : "Kepler être dans la Constellation du Cygne …"
- Tournorbite : "Oui … oui … elle être … elle est dans la Constellation du Cygne … mais …
 co … comment ?"
- Tagua . Elle frotte maintenant le sol avec une énergie mécanique : "Moi , mapuche …
mapuches voir loin … très loin …"
- Tournorbite : "Vous voir Kepler !!?? … comme ça ! … à l'oeil nu ?"
- Tagua : "Oui … dans Constellation du Cygne …"
- Tournorbite : "Mais … ??"
- Tagua . Elle plonge sa serpillière dans le seau et , en l'essorant : "Moi voir très loin … au
bout de la nuit … hier , moi regarder Galaxie UDF"
- Tournorbite : "UDF Y-38135539 ?"
- Tagua : "Oui … moi regarder elle hier"
- Tournorbite : "A 13 milliards d'années-lumière !!??"
- Tagua : "Oui … UDF très loin … très jolie … orangée comme lys inca …"

    Le lendemain , le professeur Tournorbite au telephone :

- Tournorbite : "Allo , le LAM (Laboratoire d'Astrophysique de Marseille) ? … ici
Tournorbite …"
- LAM : "Salut … quel temps là-bas ?"
- Tournorbite : "Hyper-sec … comme d'habitude … dites-moi , cher collègue … le VLT …
 ça coûte quoi ? … en gros … par jour"
- LAM : "Attendez … je calcule … j'arrondis … dans les 137.000"
- Tournorbite : "137.000 euros ?"
- LAM : "Oui … à peu près … pourquoi cette question ?"
- Tournorbite : "J'ai un programme à 5 euros de l'heure …"
- LAM : "??"