KRANT 83 . SOURIS VERTE

    Le quartier-maître revenait ivre de ses bordées . Ivre et seul . C'était le genre d'homme
à se saoûler en solitaire . Jamais on ne le vit autre en telle circonstance . En mer, sur le
Kritik , l'alcool n'était pas interdit car il faut bien tenir contre le vent et le froid mais per-
sonne n'aurait osé en abuser . Cette nuit-là , Toms (c'est le quartier-maitre) tentait de ga-
gner le bord par l'échelle de coupée et nous craignîmes qu'il se mit à l'eau . Puis , ayant
enfin posé un pied incertain sur la passerelle , il brandit une bouteille vide et s'égosilla
avec une chanson française : "Une souris verte , qui courait dans l'herbe … !" .
Monsieur Lee contemplait ce naufrage en produisant le rire accoutumé : "Hi-hi-hi !" .
Il traduisit .

- Moi : "Ces idiots de français ! … une souris verte !"
- Krant , du haut de la passerelle : "Pourtant , chef , on peut se représenter une souris
verte … je la vois , moi , cette souris !"
- Moi : "Capitaine , moi aussi je la vois dans ma tête cette souris verte ! … mais pas entre
nos sacs de riz !"
- Krant : "Vous pouvez aussi voir dans votre tête une baleine à quatre pattes ou un rhino-
céros à cou de girafe"
- Moi : "Oui , capitaine , je les vois … mais ce sont des balivernes !"
- Krant : "A votre avis , chef , Hume peut-il voir dans sa tête une souris verte ?"
- Moi : "Certes non , capitaine ! … pour Hume , les souris sont grises …"
- Krant : "Comment se fait-il que l'homme produise dans sa tête ces êtres insanes ? … et
sont-ils vraiment insanes et moins dignes d'attention qu'une souris grise ?"
- Moi : "Capitaine ! … une souris verte !"
- Monsieur Lee : "Hi-hi-hi"
- Krant : "Donc , pour Hume , les souris sont grises et pour nous , les souris sont grises
dans la nature mais peuvent être grises ou vertes dans notre tête , et pourquoi pas rouges …
comment se fait-il ?"
- Moi : "Capitaine , ce sont des assemblages de mots qui forment ces fadaises … une
souris ne saurait être verte , ventrebleu !"
- Krant : "Si je vous suis bien , chef , c'est cette formidable conquête de l'homme - et son
orgueil - qui l'amène à ces bêtises : le langage ?"

    Le quartier-maître s'écroula sur le pont .

- Moi : "Il semblerait , capitaine !"